Kõik süsteemi sõnumid
Mine navigeerimisribale
Mine otsikasti
See on loend kõikidest olemasolevatest süsteemisõnumitest MediaWiki nimeruumis.
Kui soovid MediaWiki tarkvara tõlkimises osaleda, siis vaata lehti MediaWiki lokaliseerimine ja translatewiki.net.
| Nimi | Vaiketekst |
|---|---|
| Praegune tekst | |
| tags-source-extension (arutelu) (tõlgi) | Määratletud tarkvaraliselt |
| tags-source-header (arutelu) (tõlgi) | Allikas |
| tags-source-manual (arutelu) (tõlgi) | Kasutaja või robot rakendab käsitsi |
| tags-source-none (arutelu) (tõlgi) | Pole enam kasutuses |
| tags-source-software (arutelu) (tõlgi) | Määratletud tarkvaraliselt |
| tags-summary (arutelu) (tõlgi) | |
| tags-tag (arutelu) (tõlgi) | Märgise nimi |
| tags-title (arutelu) (tõlgi) | Märgised |
| tags-update-add-not-allowed-multi (arutelu) (tõlgi) | {{PLURAL:$2|Järgmist märgist|Järgmiseid märgiseid}} pole lubatud käsitsi lisada: $1 |
| tags-update-add-not-allowed-one (arutelu) (tõlgi) | Märgist "$1" pole lubatud käsitsi lisada. |
| tags-update-blocked (arutelu) (tõlgi) | Muudatusmärgiseid ei saa lisada ega eemaldada, kui {{GENDER:$1|oled}} blokeeritud. |
| tags-update-no-permission (arutelu) (tõlgi) | Sul pole lubatud üksikute redaktsioonide ega logisissekannete juures muudatusmärgiseid lisada ega eemaldada. |
| tags-update-remove-not-allowed-multi (arutelu) (tõlgi) | {{PLURAL:$2|Järgmist märgist|Järgmiseid märgiseid}} pole lubatud käsitsi eemaldada: $1 |
| tags-update-remove-not-allowed-one (arutelu) (tõlgi) | Märgist "$1" pole lubatud eemaldada. |
| talk (arutelu) (tõlgi) | Arutelu |
| talkpageheader (arutelu) (tõlgi) | - |
| talkpagelinktext (arutelu) (tõlgi) | arutelu |
| talkpagetext (arutelu) (tõlgi) | <!-- MediaWiki:talkpagetext --> |
| temp-user-banner-description (arutelu) (tõlgi) | Kasutad ajutist kontot |
| temp-user-banner-tooltip-description-expiration-soon (arutelu) (tõlgi) | <strong>Sinu ajutine konto aegub {{PLURAL:$1|ühe|$1}} päeva pärast.</strong> Pärast selle aegumist luuakse uus ajutine konto järgmisel korral, kui teed muudatuse ilma sisse logimata. |
| temp-user-banner-tooltip-description-expiration-soon-day (arutelu) (tõlgi) | <strong>Sinu ajutine konto aegub vähem kui päeva pärast.</strong> Pärast selle aegumist luuakse uus ajutine konto järgmisel korral, kui teed muudatuse ilma sisse logimata. |
| temp-user-banner-tooltip-description-learn-more (arutelu) (tõlgi) | See ajutine konto loodi, kui selle brauseri ja seadmega tehti muudatus ilma kontota. [[mw:Help:Temporary_accounts|Loe veel]]. |
| temp-user-banner-tooltip-description-login (arutelu) (tõlgi) | [[Special:UserLogin|Logi sisse]] või [[Special:CreateAccount|loo konto]], et edaspidi omistataks muudatused sulle valitud nime järgi ja et saaksid kasutada teisi funktsioone. |
| temp-user-banner-tooltip-label (arutelu) (tõlgi) | Rohkem teavet ajutiste kontode kohta |
| temp-user-banner-tooltip-title (arutelu) (tõlgi) | Ajutine konto |
| temp-user-unable-to-acquire (arutelu) (tõlgi) | Ei õnnestunud ajutise konto kasutajanime hankida. Palun proovi uuesti. |
| template-equals-category (arutelu) (tõlgi) | Leheküljed, kus = esineb mallina |
| template-equals-category-desc (arutelu) (tõlgi) | See lehekülg sisaldab koodi <code><nowiki>{{=}}</nowiki></code>, mida siin vikis ei hõrendata kujule <code>=</code>. Selline kasutus on vananenud. Tulevases MediaWiki versioonis on <code><nowiki>{{=}}</nowiki></code> parserifunktsioon. |
| template-equals-warning (arutelu) (tõlgi) | <strong>Hoiatus:</strong> See lehekülg sisaldab koodi <code><nowiki>{{=}}</nowiki></code>, mida siin vikis ei hõrendata kujule <code>=</code>. Selline kasutus on vananenud. Tulevases MediaWiki versioonis on <code><nowiki>{{=}}</nowiki></code> parserifunktsioon. |
| template-loop-category (arutelu) (tõlgi) | Mallisilmusega leheküljed |
| template-loop-category-desc (arutelu) (tõlgi) | Leheküljel on mallisilmus ehk mall kutsub rekursiivselt iseend. |
| template-loop-warning (arutelu) (tõlgi) | <strong>Hoiatus:</strong> See mall kutsub malli [[:$1]], mis põhjustab mallisilmuse (lõputu rekursiivne kutse). |
| template-protected (arutelu) (tõlgi) | (kaitstud) |
| template-semiprotected (arutelu) (tõlgi) | (poolkaitstud) |
| templatepage (arutelu) (tõlgi) | Vaata malli lehekülge |
| templatesused (arutelu) (tõlgi) | Sellel leheküljel on kasutusel {{PLURAL:$1|järgmine mall|järgmised mallid}}: |
| templatesusedpreview (arutelu) (tõlgi) | Eelvaates {{PLURAL:$1|kasutatav mall|kasutatavad mallid}}: |
| templatesusedsection (arutelu) (tõlgi) | Selles alaosas {{PLURAL:$1|kasutatav mall|kasutatavad mallid}}: |
| templogout (arutelu) (tõlgi) | Välju seansist |
| tempuser-helppage (arutelu) (tõlgi) | mw:Special:MyLanguage/Help:Temporary_accounts |
| textmatches (arutelu) (tõlgi) | Vasted lehekülje tekstides |
| thisisdeleted (arutelu) (tõlgi) | Vaata $1 või taasta? |
| throttled-mailpassword (arutelu) (tõlgi) | Parooli lähtestamise e-kiri saadetud viimase {{PLURAL:$1|tunni|$1 tunni}} jooksul. Väärtarvitamise vältimiseks saadetakse {{PLURAL:$1|tunni|$1 tunni}} jooksul ainult üks lähtestamise e-kiri. |
| thu (arutelu) (tõlgi) | N |
| thumbnail-dest-create (arutelu) (tõlgi) | Pisipilti ei õnnestu sihtkohas salvestada |
| thumbnail-more (arutelu) (tõlgi) | Suurenda |
| thumbnail-temp-create (arutelu) (tõlgi) | Ajutist pisipildifaili ei õnnestu luua. |
| thumbnail_dest_directory (arutelu) (tõlgi) | Sihtkataloogi loomine ebaõnnestus. |
| thumbnail_error (arutelu) (tõlgi) | Viga pisipildi loomisel: $1 |
| thumbnail_error_remote (arutelu) (tõlgi) | Tõrketeade asukohast $1: $2 |